2025
Zapraszamy do udziału w
"Polonia Camp 2025"
www.poloniacamp.pl
Głównym tematem była współpraca z Polonią w Berlinie oraz możliwości wspólnych działań na rzecz integracji i rozwoju inicjatyw społecznych.
Wizyta była także okazją do zwiedzenia historycznego budynku Reichstagu – miejsca codziennej pracy niemieckich parlamentarzystów.
Serdecznie dziękujemy za zaproszenie, miłą atmosferę i dobrą, rzeczowy dyskusję.
13-ty Dzień Polonii w Berlinie 2025
Wręczenie Statuetki „Najlepszy z najlepszych”.
Tegoroczne, trzynaste obchody Dnia Polonii w Berlinie odbyły się po raz kolejny przed ratuszem dzielnicy Berlin-Reinickendorf.
Od początku festyn stał pod magicznym wpływem trzynastki. Zmieniająca się sytuacja zewnętrzna: wybory w Niemczech, wybory w Polsce, wojna w Ukrainie spowodowały, że sponsorzy długo nie dawali ostatecznych odpowiedzi organizatorom - Polskiej Radzie Związkowi Krajowemu w Berlinie. A przecież maszyneria organizacyjna musiała ruszyć jak zwykle dużo wcześniej. Nie zawiedli polonijni artyści, organizacje, prasa, radio, Polsko-Niemiecka Szkoła Europejska. Wszyscy deklarowali udział i pomoc w każdych warunkach. Rozdano więc zadania, uzyskano zgody urzędów na imprezę open air, ustalono program i czas na scenie, zamówiono stoiska dla polonijnych organizacji, scenę i nagłośnienie, przygotowano atrakcje dla najmłodszych, zaproszono do współpracy berlińskich restauratorów, wydrukowano i rozdano plakaty i ulotki, zaproszono gości z Polski, podpisano umowy z gwiazdami festynu, przeprowadzono kampanię reklamową. Kilka razy zmieniały się warunki realizacji, ale wola przeprowadzenia imprezy nie zmieniła się. Burmistrz Dzielnicy Reinickendorf Pani Emine Demirbüken-Wegner, jak w latach poprzednich, objęła patronatem imprezę, a administracja ratusza dopomogła, aby festyn był zorganizowany jak zwykle perfekcyjnie. Najtrudniejszym elementem festynu okazała się nieprzewidywalna pogoda i korki na granicach.
Pierwsze godziny przedpołudniowe umożliwiły występy na podeście pod sceną i „Krakowiacy” ze Szkoły Europejskiej jak zwykle dali popis perfekcji i zaangażowania. Niestety pogoda dalej nie była perfekcyjna. Deszcz zmusił do przeorganizowania imprezy i przeniesienia występów na scenę, która była pod dachem. Zespoły taneczne zmodyfikowały program, zamiast tańczyć perfekcyjnie zaśpiewały ze sceny. Orkiestra dęta ścieśniła się na scenie i zagrała perfekcyjny koncert standardów filmowych. Wprawdzie Kapelmistrz na placu dał krótki pokaz musztry orkiestry, bowiem do Berlina zaaranżowano specjalny program, ale zwiększające się opady zmusiły do wejścia na zadaszoną scenę. Jedno nie zawiodło - perfekcyjna berlińska publiczność. Wierni fani przyszli na festyn z parasolkami i cierpliwe wypatrywali słońca nad berlińską sceną i choć nie zaświeciło ono tym razem w Berlinie, to po południu deszcz przeszedł. Zespół „NOT SO PERFECT” dał perfekcyjny koncert interpretując piosenki Grzegorza Markowskiego i zespołu „Perfect”. Atmosfera tego dnia była słoneczna, choć trzeba było trzymać parasole.
Podczas uroczystego otwarcia festynu przewodniczący Polskiej Rady Ferdynand Domaradzki podziękował za wsparcie, patronom honorowym Burmistrz Dzielnicy Reinickendorf Pani Emine Demirbüken-Wegner oraz Konsul RP Pani Marzenie Kępowicz. Przywitał gorąco Ambasadora RP w Niemczech Jana Tombińskiego z małżonką, który w tym roku po raz pierwszy odwiedził festyn polonijny w Berlinie. Ambasador RP Jan Tombiński podkreślał wagę zachowania polskiej kultury i języka w życiu każdego mieszkającego za granicą Polaka i wskazywał na ważną rolę, jaką dla konsolidacji środowiska polonijnego spełniają takie imprezy jak festyn Dzień Polonii. Festyn Polskiej Rady w Berlinie jest dowodem na to, że można być aktywnym mieszkańcem kraju zamieszkania i pozostać wiernym swojej kulturze i mowie.
Na festyn przybyli ważni goście: Bezirkstadtrat Reinickendorf Harald Muschner Kierownik Urzędu Oświata, Sport, Kultura, Kerstin Köppen Przewodnicząca Rady Dzielnicy Reinickendorf. Przedstawiciel dzielnicy zapewnił, że Polacy i ich festyn wrósł w obraz kulturalny Reinickendorf i jest ważnym łącznikiem miedzy Polska a Niemcami. Z Polski przyjechał dobry przyjaciel berlińskiej Polonii, Senator RP Wojciech Ziemniak, który przywiózł pozdrowienia od Pani Marszałek Senatu RP jako opiekuna Polonii. Przybyli także przedstawiciele urzędów kultury ze Świebodzina i Gorzowa Wielkopolskiego oraz Partnerstwa Miast Szczecin-Kreuzberg.
Polonijny festyn stał się świetną okazją, aby uhonorować osób, które działają na rzecz Polonii, polskiej kultury oraz polsko-niemieckiego porozumienia i dobrosąsiedzkich stosunków. Od 12 lat Zarząd Polskiej Rady Związku Krajowego wyróżnia osoby, które w Berlinie bardzo aktywnie angażują się, aby przekazać i zachować język polski, polską kulturę i tradycje oraz współtworzą pozytywny obraz Polski i Polaków w stolicy Niemiec i przyznaje statuetkę „Najlepszy z najlepszych“. W tym roku wyróżnienie to przyznano Państwu Mariannie i Andrzejowi Klon - wydawcom polonijnych „KONTAKTÓW” w 30 rocznicę powołania miesięcznika oraz Hannie Jakob i Bogusławowi Fleck w 10-lecie powołania Uniwersytetu Trzech Pokoleń w Berlinie. Laudatio dla laureatów, które wygłosiły dr Brygida Helbig-Miszewski oraz Małgorzata Kohn, będzie można przeczytać na stronach patronów medialnych festynu.
Gościem specjalnym festynu było województwo lubuskie oraz miasta Gorzów Wielkopolski i Świebodzin, które przysłały swoje sztandarowe reprezentacje: Zespół Tańca Ludowego: „Mali Gorzowiacy” oraz Świebodzińską Orkiestrę Dętą i młodzieżowy duet wokalny. Na stanowiskach nie zabrakło też prezentacji kultury województwa lubuskiego i Koła Gospodyń Wiejskich „ Myszecianki”. Wśród wykonawców z Berlina znaleźli się młodzi artyści: grupa folklorystyczna „Krakowiacy”, szkolne zespoły: Robert-Jungk-Oberschule-Studioband oraz Jazz Owln Big Band, Diakonia Flagowa Szkoły Nowej Ewangelizacji z Polskiej Misji Katolickiej w Berlinie. Popołudnie należało do polonijnych zespołów dobrze znanych berlińskiej publiczności: „BLOODY KISHKA“, „GRIT-IN-GEARS“, „Meine Lieblingsband“. Gościem specjalnym była Kashia Vega – laureatka Voice of Polonia 2024. Gwiazda wieczoru: zespół „Not So Perfect” bez trudu przekonał polonijną publiczność do wspólnego śpiewania przebojów Grzegorza Markowskiego i „Perfect”, które publiczność chętnie nuciłaby do rana z solistą Markiem Kieloch. Bardzo różnorodny i ciekawy program zapowiadali Agata Lewandowski i Przemysław Walkowicz
W miasteczku polonijnym, które wyrosło przed ratuszem zapewniono wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych. Najmłodsi mogli wykonywać robótki ręczne, kwiatki i rysunki, laurki dla mamy: na stanowiskach Polskiej Kafejki Językowej – SprachCafe Polnisch, Polsko-Niemieckiej Szkoły Europejskiej Katharina-Heinroth-GS czy polsko-niemieckiego stowarzyszenia Hilfswerk. Starsi podziwiali występy na scenie i pracę polonijnych organizacji, które chwaliły się swoimi osiągnięciami zapraszając do współpracy. Na placu przed ratuszem przez cały dzień swoją działalność prezentowały polonijne organizacje, twórcy i przedsiębiorcy z Berlina i instytucje bliskie Polsce: KONTAKTY, Cosmo-RBB, Polska Rada Związek Krajowy, Biuro Polonii, KOKOPOL, Zjednoczenie Polaków, Związek Kulturalny, FC Polonia, Szkoły Europejskie: Katharina-Heinrich-Grundschule i Robert-Jungk-Oberschule, Polska Misja Katolicka w Berlinie, Stowarzyszenia Turystyczne: PTTK im. Korfantego, PTTiK, SprachCafe Polnisch e.V, Deutsch-Polnisches Hilfswerk e.V., Polonijna Drużyna Harcerka (Zastęp Wiewiórek), Stowarzyszenie Partnerstwo Miast Szczecin-Berlin, Berlin Business Bridge, Anna Koczera - Ambasadorka Międzynarodowego Klubu Podróżnika, Polonia United, inicjatywa Polskie Cmentarze w Berlinie oraz kilkanaście podmiotów gospodarczych i gastronomicznych.
Chętnie odwiedzane były także stoiska ze smakołykami przygotowanymi przez Sklepy „U Zosi” na Moabicie i Spandau, „Polskie Bistro” z Tempelhof i Delikatesy z Wittenau.
Pomimo deszczu plac przed ratuszem odwiedziło wielu Polaków mieszkających w Berlinie. Przyprowadzili oni swych niemieckich sąsiadów, którzy coraz bardziej cenią polską kulturę i kuchnię.
Projekt współfinansowany został ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego ds.Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec, przez Ambasadę RP w Berlinie ze środków polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Opiekę medyczną zapewniła berlińska Malteser. Opiekę medialną nad imprezą przejęli Radio COSMO, miesięcznik „Kontakty”, Blog Polonia, Polonia Viva i Magazyn Polonia.
Ten największy polonijny festyn nie mógłby zostać zrealizowany bez zaangażowania członków i sympatyków Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie, którzy pomagali przy organizacji od wczesnych godzin rannych do późnego wieczora.
Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do tego, abyśmy mogli spotkać się razem w sercu Berlina na polonijnym festynie, a publiczności za wierną obecność.
Małgorzata Kohn
www.polskarada-berlin.de
foto: Stefan Dybowski
zapraszamy na
XII Rajd Polonijny
w sobotę 12.04.2025rInformacje na: pttik-berlin.de
„Gemeinsam erinnern: Gesichter der deutsch-polnischen Gedenkkultur“ – ein Gespräch mit Klaus und Alina Leutner
Einführungsveranstaltung der neuen Reihe der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin und des Pilecki-Instituts Berlin28.03.2025r, 18.00 | Pariser Platz 4A, 10117 Berlin | Anmeldung: forms.gle/e4cz8gXSPkbamua4A
In Zeiten tiefgreifender geopolitischer Umbrüche und einer wachsenden imperialen Bedrohung durch Russland steht Europa an einem Scheideweg. Demokratische Werte müssen verteidigt, Europas Soft und Hard Power unter Beweis gestellt werden. Die Stunde ist gekommen für eine Partnerschaft, deren gegenwärtige Bedeutung verdeutlicht, wie unvorhersehbar der Gang der Geschichte sein kann: die deutsch-polnischen Beziehungen. Möglicherweise waren sie nie zuvor so wichtig wie heute.
Dass sie vielerorts bereits intensiv blühen und gedeihen, ist nicht nur ein politischer Erfolg der vergangenen Jahrzehnte, sondern auch das Resultat des Engagements vieler außergewöhnlicher Menschen. Über die letzten 35 Jahre hinweg hat ihr Einsatz für eine bessere, gerechtere und lebenswertere Welt Früchte getragen. In unserer neuen, gemeinsam mit der DPGB organisierten Veranstaltungsreihe möchten wir sie vorstellen und ausführlich zu Wort kommen lassen.
Den Auftakt bildet am 28. März ein Gespräch mit einem deutsch-polnischen Ehepaar, das in manchen Kreisen von Geschichtskennern und -Aktivisten bereits Kultstatus genießt: Klaus und Alina Leutner. In den vergangenen Jahren haben sich die beiden intensiv für das Gedenken an die polnischen Opfer der deutschen Besatzung eingesetzt: Sie haben die Namen zahlreicher im Zweiten Weltkrieg ermordeter Polen aus der Vergessenheit gehoben und sie in der Berliner Erinnerungslandschaft wieder sichtbar gemacht. Dazu zählen unter anderem Gefangene des Hinrichtungsgefängnisses Plötzensee, Zwangsarbeiter und Häftlinge des KZ Sachsenhausen. Mit ihrem Engagement für die Aufarbeitung der NS-Vergangenheit haben sie zugleich die Würde der Opfer wiederhergestellt – ein essenzieller Baustein partnerschaftlicher polnisch-deutscher Beziehungen.
Zusammen mit Klaus und Alina Leutner lassen wir ihre Laufbahn Revue passieren und begeben uns auf eine historische Reise. Das Ehepaar nimmt uns mit auf eine intellektuelle Erzählung über Polen, den Zweiten Weltkrieg und den Wert von Gedenken und kollektiver Erinnerung.
Klaus Leutner wurde 2017 mit dem Verdienstorden der Republik Polen und 2021 mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Damit wurde unter anderem sein jahrzehntelanges Engagement gewürdigt: die Gründung der ‚Initiative KZ-Außenlager Lichterfelde‘, seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit für die Gedenkstätte Sachsenhausen, die Erforschung des KZ-Außenlagers am Lichterfelder Teltow-Kanal sowie die Errichtung eines örtlichen Denkmals – der ‚Säule der Gefangenen‘. 2020 veröffentlichte er zudem im Metropol-Verlag einen Band über das KZ-Außenlager
Unterstützt von seiner engsten IM (interessierten Mitstreiterin) Alina lernte Klaus Leutner im Zuge seines jahrzehntelangen Engagements Deutschlands Nachbarland Polen auf vielfältige Weise kennen – als Historiker, als Tourist und als geschichtsbewusster Beobachter des Zeitgeistes sowie seiner alten Heimat Masuren, zu der er sehr persönliche Kontakte unterhält.
Was sind seine zentralen Erkenntnisse? Was motiviert die Leutners, was war ihre Antriebskraft, was sind ihre Hoffnungen und Träume? Was möchten sie der heutigen Jugend und künftigen Generationen vermitteln?
Das Gespräch wird von Anita Baranowska-Koch, der Initiatorin und Ideengeberin der Veranstaltung, sowie Alexander Kliymuk, dem Leiter der Bildungsabteilung am Pilecki-Institut Berlin, moderiert.
POLSKA RADA ZWIAZEK KRAJOWY W BERLINIE
zaprasza na
O niepowtarzalną atmosferę zadba profesjonalny DJ,
a menu bogate w przysmaki polskiej kuchni zadowoli każde podniebienie.
W niedzielę po śniadaniu zapraszamy gości do Winnicy "Jemioła" na zwiedzanie i niezapomniane doznania podczas degustacji naturalnych win.
Koszt balu z noclegiem i śniadaniem:
- w pokoju dwuosobowym 160 € od osoby
- w pokoju jednoosobowym 172 € od osoby.
Koszt poczęstunku i degustacji win 20 € od osoby.
Możliwośc przyjazdu już w piątek.
Informacja i rezerwacja uczestnictwa:
Jacek Hermann, tel.+49(0) 162 62 33 126
E-Mail: post@polskarada-berlin.de
Forma płatności: Berliner Sparkasse: Ferdynand Domaradzki
IBAN: DE87 1005 0000 6016 6359 18, BIC:BELADEBEXXX
Jak co roku Państwo Alina i Klaus Leutner na cmentarzu Altglienicke w Berlinie-Köpenick zorganizowali uroczystość, aby zachować w pamięci i uczcić spoczywające w tym miejscu Ofiary.
Przy Zielonej Ścianie Pamięci, w miejscu bezimiennych pochówków 1370 Ofiar nazistów, licznie przybyli uczestnicy modlili się, wysłuchali nazwisk zamordowanych i zapalili znicze. Wśród bezimiennie pochowanych więźniów tamtejszego obozu KZ znalazło się także 430 Polaków. Dzięki wieloletniej społecznej pracy w archiwach Pana Leutner udało się ustalić nazwiska wielu osób spoczywających bezimiennie w mogiłach zbiorowych i w ten sposób przywrócić tożsamość i godność anonimowo pochowanym.
Na uroczystość przybyli chargé d’affaires Ambasady RP Jan Tombiński oraz burmistrz dzielnicy Köpenick Oliver Igel. Mówcy nawiązali do tragedii Ofiar obozów zagłady w 80 rocznicę wyzwolenia Auschwitz.
Mówili o konieczności przypominania i przekazania młodemu pokoleniu wiedzy o tej tragicznej karcie historii oraz przestrodze jaka z niech płynie, aby dać opór narastającej fali antysemityzmu i nacjonalizmu.
Przedstawiciele Polskiej Rady w Berlinie, mieszkańcy dzielnicy wraz z przedstawicielami gremiów politycznych złożyli kwiaty i wieńce pod pamiątkową tablicą.
