Polska Rada - Zwiazek krajowy w Berlinie T.z. Menu-Optionen






24.07-02.08.2020 Kajaki Warmia

  Zapraszamy na spływ kajakowy na Łynę i Marózkę /Warmia organizowany pod patronatem Polskiej Rady w Berlinie w terminie 24 lipca – 2 sierpnia 2020


Zapisy prowadzi Isabella Piegsa-Romanowska
isapr@arcor.de, Tel. AB 77 208 792









Kronika - Chronik


2020.01.19 Koncert Noworoczny




Ansprache Herr Domaradzki:

"Guten Abend, meine Damen und Herren, Liebe Polonia in Berlin, liebe Landsleute,

ich begrüße alle sehr herzlich im Neuen Jahr 2020. Ich danke Ihnen allen, dass Sie so zahlreich zu unserem Neujahrskonzert und zur Feier aus Anlass der Verleihung des Preises „Der beste unter den Besten“ für 2019 erschienen sind.
Als Gastgeber und Hausherr begrüße ich zuerst den Bürgermeister von Reinickendorf, Herrn Frank Balzer,
Es ist polnische Tradition seine Gäste mit Brot und Salz zu begrüßen, heute machen wir die Begrüßung mit einem Blumenstrauß:
Ich begrüsse:
- das Mitglied des Deutschen Bundestages, Frau Staatsministerin Prof. Monika Grütters,
- die Abgeordnete des Europaparlaments, Frau Hildegard Bentele,
- die Abgeordnete des polnischen Sejm, Frau Joanna Fabisiak
und
- die Vertreterin der Polnischen Botschaft in Deutschland, Frau Konsul Jowita Wensus
- Sehr herzlich begrüße ich das Mitglied des Ausschusses für Emigration und Zusammenarbeit mit den Auslandspolen des Senats der Republik Polen Herrn Senator Wojciech Ziemniak.
- Ich habe auch die Ehre, den Vorsitzenden der CDU - Fraktion im Abgeordnetenhaus von Berlin, Herrn Burkhard Dregger, zu begrüßen.
- Ich begrüße den Vorsitzenden des Bundesverbandes der Polen in Deutschland und Direktor des Büros der Polonia, Herrn Aleksander Zając.
Herzlich begrüße ich die Vorsitzenden unserer Organisationen und deren Mitglieder:
- Die Vorsitzende des polnischen Schulvereins „Oświata“ e. V. in Berlin, Frau Barbara Rejak,
- Den Vorsitzenden des Landesverbandes Polnischer Ingenieure und Techniker, Herrn Andrzej Staszak,
- die Vorsitzende der Vereinigung der Polen in Berlin, Frau Elżbieta Michalak,
- die Vertreterin des Klubs der Katholischen Intelligenz in Berlin, Frau Wanda Szulczyńska,
- den Vertreter des Polnischen Kulturvereins, Herrn Grzegorz von Borzestowski,
- den Vertreter des Vorstands Polnischer Kaufleute und Unternehmer BERPOL, Herrn Jacek Baryłkowski,
- den Vertreter des polnisch -deutschen Vereins KRESY, Herrn Roman Brodowski,
- Unsere Vertreter von den beiden Polnischen Club für Touristik, Frau Elżbieta Potępska, Herrn Piotr Swiderski und Herrn Tyburski.
Ich grüße alle Aktivisten der Polonia, die Kulturförderer, Schriftsteller, Maler, Lehrer, Unternehmer, die Medienvertreter und natürlich ganz besonders die Preisträger unseres diesjährigen Preises.
Ich danke herzlich den Musikern, besonders Herrn Jan Czachor als Präses des Vereins zum Gedenken an Czesław Niemen aus Swiebodzin, dass sie zu uns nach Berlin gekommen sind und unser diesjähriges Treffen der Polonia durch ihre schöne Musik mitgestalten werden.
Ich danke auch dem polnisch – deutschen Chor „Spotkanie“ für seine Darbietung.

Meine Damen und Herren,
wir haben ein weiteres Jahr ehrgeiziger Maßnahmen hinter uns, die ein Beweis für die Lebendigkeit der polnischen Gemeinschaft in Berlin sind. Das Jahr 2019 war auch für uns, den Polnischen Rat Landesverbandes Berlin, eine Zeit vieler Erfolge.
Als Dachverband vereinigen wir alte und neue polnische Organisationen und vertreten ihre Interessen gegenüber den Regierungen in Polen und in Deutschland. Zu unseren statutenmäßigen Zielen gehört die Pflege der polnischen Sprache und Tradition sowie die Tätigkeit zu Gunsten einer polnisch – deutschen Annäherung und der Integration der Polen in Berlin, wobei wir unsere kulturelle Identität bewahren, was den Bestimmungen des „Vertrages über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Polen und Deutschen“ entspricht. Auf diesem Gebiet haben wir gute Erfolge vorzuweisen, und wir bauen an der Schaffung enger institutioneller und privater Bindungen zwischen Polen und Deutschland. Das ist die beste Ausdrucksform für die Gestaltung eines guten Ansehens der Polen in Berlin.

Meine Damen und Herren,
das traditionelle Neujahrskonzert der Polonia ist ein Anlass für eine Begegnung in angenehmer, festlicher Atmosphäre der Polen aus den Reihen der Polonia in Berlin mit deutschen Partnern, mit Vertretern der Polnischen Botschaft und des polnischen Konsulats in Berlin. Seit einigen Jahren schon zeichnen wir während dieses Konzerts den sog. „Besten der Besten“ in Berlin für Projekte und Arbeiten aus dem Bereich der Polonia aus.
Viele von Ihnen, meine Damen und Herren, waren am kulturellen Leben in Berlin beteiligt, haben aktiv das polnische wirtschaftliche und kulturelle Angebot mitgestaltet, und mit uns zusammen bereichert. Ich bin davon überzeugt, dass wir im Jahre 2019 im kulturellen Bereich der Stadt Berlin als Polen sichtbar waren. Das ist unser gemeinsamer Erfolg.
Als Vorstand des Polenrates haben wir Veranstaltungen durchgeführt, die im polnischen kulturellen Leben der Polonia unvergessen bleiben werden, dazu gehören:
- Das Neujahrskonzert,
- Der Tag der Polonia,
- Das herbstliche Familienvergnügen „Spiel ohne Grenzen“,
- Die Begegnung zu Heiligabend
- Die Reise in die sog. Gebiete der „Kresy“,
- Der Neujahrball für Mitglieder und Sympathisanten des Polerates.

Meine Damen und Herren,
ich möchte allen danken, die unsere Tätigkeit im Jahre 2019 unterstützt haben. Sie basiert auf der freiwilligen Arbeit unserer Mitglieder und Sympathisanten. Wir danken jedem einzelnen für jede Stunde, die für unsere gemeinsame Tätigkeit aufgeopfert wurde. Ich hoffe auch auf eine weitere solche Zusammenarbeit zum Wohle der Polen von der Polonia in Berlin, zum Wohl unseres Vaterlandes und zum Wohle der polnisch – deutschen Beziehungen. Das ist unser gemeinsamer Beitrag für die Schaffung einer starken polnischen und europäischen Gemeinschaft.

Sehr geehrte Damen und Herren,
heute möchte mich bei allen, die unsere Tätigkeit 2019 unterstützt haben, bedanken.
Alle Formen unserer Aktivitäten wären ohne ehrenamtliche Arbeit unserer Mitglieder und Sympathisanten nicht möglich. Ich danke jedem von den Unterstützern einzeln und allen gemeinsam für die Stunden, die sie für unsere Gemeinschaft gewidmet haben. Ich hoffe auf weitere gemeinsame Zusammenarbeit, für unsere Heimat , für Polnische Bürger in Berlin und für den Aufbau der deutsch-polnischen Beziehungen. Es ist unser gemeinsamer Beitrag zum Aufbau einer starken polnischen und europäischen Gesellschaft. Ich bedanke mich herzlich für die bisherige finanzielle Unterstützung seitens des Polnischen Senats, des Außenministeriums in Warschau, der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit.
Wir zählen auf weitere erfolgreiche Arbeit mit dem Konsulat der Republik Polen in Berlin und mit allen Instutionen, die unser Aktivitäten in Deutschland und in Polen unterstützen.
Mein besonderer Dank gilt dem Bürgermeister des Bezirks Reinickendorf, Herrn Frank Balzer und Frau Margarethe Pawelski für langjährige Unterstützung bei der Durchführung des Tages der Polonia in unserem Bezirk Reinickendorf und für die heutige Schirmherrschaft des Neujahrskonzerts.

Schließlich möchte ich Ihnen herzlichste Neujahrswünsche übermitteln. Ich wünsche viele interessante Ideen und Initiativen, viel Glück und Erfolg im privaten und beruflichen Leben sowie Gesundheit und Kraft, um in den Polonia-Organisationen aktiv werden zu können.
Allen wünsche ich einen schönen Abend."
STATUETKI „NAJLEPSZY z NAJLEPSZYCH” w BERLINIE ROZDANE.

Od ośmiu lat Koncert Noworoczny Polonii Berlińskiej służy podsumowaniu odchodzącego roku i wyróżnieniu osób, które poprzez swoje zaangażowanie w sposób szczególny tworzyły i kształtowały polonijną rzeczywistość w stolicy Niemiec. Statuetkę „Najlepszy z Najlepszych“ zarząd Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie przyznaje osobom, które bardzo aktywnie angażują się, aby przekazać i zachować język polski, polską kulturę i tradycje oraz współtworzą pozytywny obraz Polski i Polaków w stolicy Niemiec.



W tym roku statuetką „Najlepszy z Najlepszych” uhonorowano trzy osoby: Panią Barbarę Rejak, przewodniczącą Polskiego Towarzystwa Szkolnego „Oświata”, Panią Joannę Trümner, współpracownika Biura Polonii oraz Pana Jacka Tyblewskiego, kierownika berlińskich redakcji w językach narodowych radia COSMO, międzynarodowego programu Westdeutscher Rundfunk i Radio Bremy we współpracy z Rundfunk Berlin-Brandenburg.

Zaproszenie Polskiej Rady Związku Krajowego Polonia i Polacy w Berlinie przyjęli, jak zwykle, bardzo chętnie. Salę przy Ratuszu Reinickendorf wypełnili do ostatniego miejsca, aby w trzecią niedzielę stycznia uczestniczyć w gali „Najlepszy z Najlepszych” oraz wysłuchać koncertu: „Czesław Niemen na dwa serca”. Patronat honorowy nad imprezą przyjął Burmistrz Dzielnicy Reinickendorf, Frank Balzer, który witając gości dziękował przewodniczącemu Rady, Ferdynandowi Domaradzkiemu za wieloletnią, doskonałą współpracę: Jednocześnie wyraził życzenie kontynuowania jej w latach następnych dla dobra Polaków, którzy w dzielnicy Reinickendorf, jak powiedział, odnaleźli swój drugi dom.

Na noworoczne spotkanie Polonii i Polaków przybyła Pani prof. Monika Grütters, Pełnomocnik Rządu Niemiec ds. Kultury i Mediów, a z Polski Pani Joanna Fabisiak, posłanka na Sejm i członkini Komisji Łączności z Polakami za Granicą oraz Pan Wojciech Ziemniak, Senator RP. Gośćmi specjalnymi z Berlina byli Pan Burkard Dregger, przewodniczący frakcji CDU i deputowany Senatu Berlina oraz Pani Jowita Wencjus, Konsul RP. Pani prof. Grütters po raz pierwszy odwiedziła Polonię w Berlinie i była niezwykle zaskoczona tak licznym przybyciem i gorącym przyjęciem Polonusów. Jako minister, kierujący komisją (BKM) wspierającą finansowo polonijne projekty, wysoko oceniła działalność Polskiej Rady w Berlinie. Obiecała wesprzeć hojnie znany świetnie z lat ubiegłych „Dzień Polonii”, jako największy projekt kulturalny Polonii w stolicy Niemiec.

Burkard Dregger wraz z noworocznymi życzeniami dla Polaków w Berlinie przekazał słowa uznania dla Zarządu Rady za świetną realizację projektów, które tak wielkiej liczbie Polaków dają możliwość do spotkania i pielęgnowania polskiej mowy i kultury, którą przy takich okazjach poznaje osobiście i jest coraz bardziej nią zafascynowany. Goście z Polski przywieźli ciepłe słowa i życzenia z Komisji Łączności z Polakami i Senatu RP. Wyrazili też uznanie dla organizacji i zaangażowania Polskiej Rady w realizację zadań, które zawarte są w „Rządowym programie współpracy z Polonią i Polakami za granicą”.

Po uroczystej gali i wyróżnieniu najlepszych z najlepszych Polaków mieszkających w Berlinie, przyszedł czas na koncert muzyki Czesława Niemena. Koncert prowadził Edward Czachor, prezes Towarzystwa Pamięci Czesława Niemena, który pokazał wiele zdjęć z dzieciństwa i tras koncertowych artysty oraz bawił gości anegdotami towarzyszącymi jego drodze artytycznej. Piosenki Niemena śpiewali Jarosław Królikowski i Maciej Wróblewski, a wraz z nimi tysięczna widownia Polaków. Na zakończenie artyści zaprezentowali swoje utwory, kończąc autorską kolędą i życzeniami dla Polonii Berlina, które przekazujemy dalej:

„Serc naszych płomień niech ogrzeje tę Dziecinę.
Z nadzieją patrzmy w pierwszą gwiazdkę, złączmy dłonie.
Nieśmy kolędę i niech Polski odrobinę,
Ma każdy Polak, co gdzieś w świecie tęskni do niej.”


Tekst: Małgorzata Tuszyńska



Przemówienie Ferdynanda Domaradzkiego, Przewodniczącego Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie:

"Dobry wieczór Państwu, Droga Polonio Berlińska, Drodzy Rodacy!

Witam wszystkich bardzo serdecznie w Nowym Roku 2020. Dziękuję, że tak wielu gości przybyło na nasz Koncert Noworoczny i uroczystość przyznania nagrody „Najlepszy z najlepszych” 2019.
Jako gospodarz wieczoru witam bardzo serdecznie na pierwszym miejscu Burmistrza Reinickendorf, Pana Franka Balzera.
W Polskiej starej tradycji zacnych gości wita się chlebem i solą, dzisiaj naszych gości witamy bukietami kwiatów.
Witam bardzo serdecznie:
- Posłankę do Bundestagu, Panię Minister Stanu, Prof. Monikę Grütters,
- Posłankę do Parlamentu Europejskiego, Panię Hildegardę Bentele,
- Posłaną do polskiego Sejmu, Panię Joannę Fabisiak,
- Przedstawiciela Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie Konsul ds. Polonii Panią Jowite Wencius.
- Bardzo serdecznie witam członka Komisji Spraw Emigracji i Łączności z Polakami za Granicą Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Senatora Pana Wojciecha Ziemniaka.
- Mam zaszczyt powitać także przewodniczącego frakcji CDU w Parlamencie Berlińskim, Pana Burkharda Dreggera.
- Witam Przewodniczącego Polskiej Rady Związku Federalnego w Niemczech, Dyrektora Biura Polonii w Berlinie, Pana Aleksandra Zająca.
Witam prezesów naszych organizacji i ich członków:
- Panią Prezes Polskiego Towarzystwa Szkolnego „Oświata”, Panią Barbarę Rejak
- Prezesa Stowarzyszenia Inżynierów i Techników, Pana Andrzeja Staszaka,
- Stowarzyszenia Zjednoczenie Polaków w Berlinie, Panią Elzbietę Michalak
- Przedstawiciela Klubu Inteligencji Katolickiej w Berlinie, Panią Wandę Szulczynski
- Przedstawiciela Polskich Przedsiębiorców i Przemysłowców BERPOL, Pana Jacka Baryłkowskiego
- Prezesa Stowarzyszenia Kulturalnego, Pana Gregora von Borzestowskiego
- z Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia KRESY, Pana Romana Brodowskiego
- Naszych przedstawicieli ruchu turystycznego z dwóch klubów: Panią Elżbietę Potepską, Panów Piotra Swiderskiego i Jana Tyburskiego.
Witam wszystkich działaczy polonijnych, animatorów kultury, pisarzy, malarzy, nauczycieli, przedsiębiorców, ludzi mediów i szczególnie serdecznie – laureatów naszej tegorocznej nagrody.
Witam i serdecznie dziękuję naszym muzykom, a w szczególności Panu Janowi Czachorowi Prezesowi Stowarzyszenia Pamięci Czesława Niemena ze Świebodzina, że zechcieli przybyć do Berlina i uświetnić nasze doroczne spotkanie polonijne swą znakomitą muzyką.
Dziękuję za występ chórowi polsko-niemieckiemu SPOTKANIE.

Szanowni Państwo!
Za nami kolejny rok wielu ambitnych działań, które pokazały ożywioną aktywność naszej polskiej wspólnoty w Berlinie. Rok 2019 był również dla nas, Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie, czasem wielu sukcesów. Jako organizacja dachowa skupiamy dawne i nowe organizacje polonijne, reprezentując ich interesy wobec przedstawicieli rządów w Polsce i w Niemczech. Naszym statutowym celem jest pielęgnacja polskiej mowy i tradycji oraz praca na rzecz zbliżenia polsko-niemieckiego i integracji Polaków w Berlinie, przy zachowaniu naszej kulturowej tożsamości, co odpowiada postanowieniom „Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy pomiędzy Polską a Niemcami”. Odnosimy na tym polu sukcesy, tworzymy silne więzi instytucjonalne i prywatne między Niemcami i Polakami. To najlepsza forma kształtowania dobrego wizerunku Polaków w Berlinie.

Drodzy Państwo!
Tradycyjny, polonijny Koncert Noworoczny jest okazją do spotkania w miłej, odświętnej atmosferze, Polaków i Polonii mieszkającej w Berlinie, z niemieckimi partnerami, przedstawicielami władz Berlina, z przedstawicielami Ambasady i Konsulatu Rzeczypospolitej Polskiej. Od kilku już lat w czasie Koncertu wyróżniamy najlepsze i najciekawsze projekty i działania Polonii i Polaków w Berlinie, przyznając nagrodę „Najlepszy z najlepszych”. Wielu z Państwa uczestniczyło w życiu kulturalnym Berlina, wielu aktywnie współtworzyło polską ofertę gospodarczą i kulturalną, tworzyło ją wspólnie z nami. Jestem przekonany, że w życiu kulturalnym miasta w roku 2019 byliśmy jako Polacy widoczni.
To jest nasz wspólny sukces.

Jako Zarząd Polskiej Rady zorganizowaliśmy imprezy, które wpisały się już na stałe do polonijnego kalendarza kulturalnego:
- Koncert Noworoczny
- Dzień Polonii
- Jesienny Festyn Rodzinny „Zabawa bez Granic”
- Spotkanie Wigilijne
- wyjazd na Kresy
- Bal Noworoczny dla członków i sympatyków Polskiej Rady

Szanowni Państwo!
Dzisiaj, pragnę podziękować wszystkim, którzy wspierali naszą działalność w 2019 roku. Wszystkie formy naszej działalności opierają się na społecznej pracy naszych członków i sympatyków Polskiej Rady, na waszej pracy.
Dziękuję każdemu z Was z osobna i wszystkim razem, za każdą godzinę waszego poświęcenia na rzec naszej wspólnoty. Mam nadzieję na dalszą naszą współpracę dla dobra naszej Ojczyzny i Polaków mieszkających poza jej granicami, w Berlinie, na współpracę w dalszym umacnianiu naszych dobrych polsko-niemieckich stosunków.
Jest to nasz wspólny wkład w budowie silnej i szanowanej polskiej i europejskiej społeczności.
Osobno, bardzo serdecznie dziękuję za dotychczasowe wsparcie finansowe otrzymane od Senatu RP, MSZ Polski, jak również od Urzędu Pełnomocnika ds. Kultury i Mediów Rządu Federalnego Niemiec i Fundacji Polsko – Niemieckiej.
Liczymy na dalszą efektywną współpracę z Ambasadą i Konsulatem RP. w Berlinie, oraz wszystkimi instytucjami wspierającymi naszą polonijną działalność, zarówno tymi w Niemczech, jak i w Polsce.
Szczególnie gorąco dziękuję Burmistrzowi dzielnicy Reinickendorf Panu Frankowi Balcerowi oraz Pani Margareth Pawelski za wieloletnie wsparcie, przy organizacji " Dnia Polonii" na terenie Berlina dzielnicy Reinickendorf oraz objęcie przez Pana Burmistrza patronatem tegorocznego Koncertu Noworocznego.

Na zakończenie pragnę złożyć wszystkim Państwu najserdeczniejsze życzenia noworoczne.
Życzę wielu interesujących pomysłów i inicjatyw. Natomiast w życiu rodzinnym i zawodowym, pomyślności, szczęścia, zdrowia oraz dalszych sił do pracy w organizacjach polonijnych.

Życzę miłego wieczoru."

2019


Copyright © Polska Rada - Zwiazek krajowy w Berlinie T.z.